ここから本文です。

更新日:2014年7月21日

税金のお知らせ(英語)

Tax Payment Information
 

 Welcome to Nagano Prefecture.

 In Japan, various administrative services are provided with taxpayers’ money, which includes waste management, fire fighting, traffic safety and education.

 People with foreign nationalities are also obliged to pay taxes according to the regulations and conditions. Those who fit the requirements are requested to make the payment by the due date.

 The following table explains the main taxes: tax and taxpayers classifications, etc.(There are national(e.g. Income tax) /
 
prefectural / municipal taxes in Japan, but listed below are main prefectural / municipal taxes.)

<Main taxes>

Tax Taxpayer

Payment periods
(Note 1)

Payment points

Others

Municipal taxes

Individual Residence Tax(Municipal and prefectural taxes)

Persons who live in Nagano Prefecture as of January 1 in a given year, and who have lived / are going to live in Japan for more than one year.

4 times a year: June, August, October and January

(Note: Salaried workers get a tax deduction from their wage monthly.)

Financial 
 institutions  
 (banks, credit
 unions, post
 offices, etc.)

 

Taxation
 Division of
 municipalities

 

1. You are required to fill in an  
 annual “municipal / prefectural
 tax form” and submit it by March
 15 every year to a municipal
 office of the region where you
 live as of January 1 in the same
 year.
 ※ Please note that those who  
 don’t have any other incomes
  besides salary/ or those who will
  file a final tax return will be
  excluded
2. Then, you will receive a “tax
 payment notification (Note 2)” in
 mid June.

National Health Insurance Tax

Persons who are insured by the National Health Insurance system

4-12 times a year (The time varies depending on municipalities) April - March

You will receive a “tax payment notification” in the following month of the time when you joined the insurance system.

Light Vehicle Tax

Persons who own (have registered) a light automobile or motorbike as of April 1

May 31
(The time varies depending on municipalities)

You will receive a “tax payment notification” in mid May (2 weeks before the payment due date) every year.

Prefectural
tax

Vehicle Tax

Those who own (have registered) an automobile as of April 1. May 31

Financial
 institutions
 (banks, credit
 unions, post
 offices, etc.)
・Convenience
 stores
・Regional Offices
 Taxation Division

You will receive a “tax payment notification” in mid May every year.

Note 1) As the tax payment period varies depending on a given municipality, please contact your municipal taxation division for further details.

Note 2) “Tax Payment Notification”:This notification is required upon the payment of your tax. This sheet carries information such as your name, address, the amount of tax you should pay, and the juristic regulation on which your tax charge was based.

Note 3) There are other taxes that you may have to pay: e.g. “real property acquisition tax “(a prefectural tax) which you need to pay when you purchase a piece of land or a house / “property tax” (a municipal tax) which you need to
 pay in case where you own a piece of land or a house

* A convenient “automatic deduction service” is available. By using this service, there is no need to worry about making a payment at a financial institution, reducing possibilities of payment default.
 For further details please refer to any of the following “inquiry contacts.”

* It is also recommended that you ask your company payroll staff to have your residence tax be withdrawn from your salary.

* When you move, please inform the taxation division staff of your municipality.

* If you should fail to pay a tax before the due day, you will be charged a delinquent charge by a statute.
  There may be a case where your money in bank accounts or payroll will be seized.

* With regard to questions on municipal taxes, please contact the Taxation division of your municipality, and for prefectural taxes please contact the Taxation division of either a nearby regional office or the prefectural
 government.

お問い合わせ

総務部税務課

電話番号:026-235-7046

ファックス:026-235-7497

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?