ここから本文です。

更新日:2014年7月21日

税金のお知らせ(中国語)

纳税通知

欢迎您来到长野县。

日本地方公共团体的税金被用于垃圾处理、福利、急救、消防、交通安全及教育等各种行政服务。

没有日本国籍,但满足一定条件者也需在期限内缴纳税金。

那么,税金有哪些种类、什么样的人需缴纳税金呢,我们将就此做如下说明。(在日本,纳税分为向国家的纳税(所得税等)、向县里的纳税、向市町村的纳税几种,在这里我们主要说明一下向县里及市町村缴纳的税金)

〈主要税金〉

纳税名目 纳税义务者 纳期 缴纳地点

其他

市町村的税金

个人住民税

(个人市町村税
和个人县民税)

当年1月1日时居住在长野县内且在日本居住一年以上、或计划在日本居住一年以上者。

1年4次

6月、8月、10月、1月(领取工资的人每月从工资中扣除)
金融机关
(银行、信用金库、邮
 局等)

・市町村的税务担当课
1.每年3月15日之前,需将当年
 1月1日时所居住的市町村提
 交填写好必要的事项的「市町
 村县民税申告书」。

※但是,只是领取工资的人、(提
 交所得税的确定申告书的人可
 除外。)

2.之后,6月中旬您将收到“纳
 税通知书”

国民健康保险税(费)

国民健康保险加入者

每年4次-12次

根据市町村的情况而各异
4月-3月

加入月的第2个月您将收到“纳税通知书”。
轻自动车税 4月1日时拥有(登录)轻型自动车、摩托车者

5月31日

因市町村的情况而各异

每年5月中旬(缴纳期限的2个星期前左右)您将收到“纳税通知书”。

县的
税金

自动车税 4月1日时拥有(登录)自动车者 5月31日 金融机关
(银行、信用金库、邮
 局等)
・便利商店
・地方事务所税务课
每年5月中旬您将收到“纳税通知书”。

注1)市町村税金的缴纳期限,因市町村的情况而各异,详细情况请向您居住的市町村税务担当课问询。

注2)“纳税通知书”:是写载着纳税者所需缴纳税金的法律规定、纳税者的住址姓名、税额及纳期等的通知。缴税时需携带。

注3)除上记事项之外,还有其他需缴纳的税金。(例如:取得土地及房屋时所产生的不动产取得税(县税)以及拥有土地及房屋等时
所产生的固定资产税(市町村税金)。

*为防止忘记缴纳,及免去到金融机关缴纳的麻烦,可利用户头转帐。

*也可以与所在工作单位的工资部门商量,将个人住民税从工资中自动扣除。

*搬家时,请与市町村税务担当课联系。

*税金逾期未付者,将按照法令交付滞纳金。

或者采取冻结银行存款、扣除工资的措施。

*关于市町村税,请向您所居住的市町村税务担当课咨询。关于县税,请向附近的地方事务所税务课或县厅税务课咨询。

お問い合わせ

総務部税務課

電話番号:026-235-7046

ファックス:026-235-7497

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?