「やさしい日本語（にほんご）」を使（つか）ってみましょう

「やさしい日本語（にほんご）」の使（つか）い方（かた）

「やさしい日本語（にほんご）」に正解（せいかい）はありません。
相手（あいて）に合（あ）わせて工夫（くふう）することが大切（たいせつ）です。

でも、基本（きほん）となる作（つく）り方（かた）はいくつかあります。ここでは、その作（つく）り方（かた）を紹介（しょうかい）します。

「やさしい日本語（にほんご）」について知（し）って、使（つか）ってみてください。

 

１　必要（ひつよう）な情報（じょうほう）を選（えら）ぶ

伝（つた）えたいことは何（なに）か考（かんが）えて、訳（やく）しましょう。
すべての言葉（ことば）を訳（やく）す必要（ひつよう）がないこともあります。

• 例（たと）えば
  地震（じしん）が起（お）きる可能性（かのうせい）があるとして注意（ちゅうい）が呼（よ）びかけられています。
  ↓
  地震（じしん）が起（お）きるかもしれません。

 

２　一（ひと）つの文（ぶん）を短（みじか）くする＋主語（しゅご）をつける

一（ひと）つの文（ぶん）が長（なが）いと、聞（き）きづらかったり読（よ）みづらかったりします。
伝（つた）える情報（じょうほう）を選（えら）んだら、文（ぶん）は短（みじか）くしましょう。
ただし、主語（しゅご）はつけてください。

• 例（たと）えば
  明日（あした）、服（ふく）を買（か）いに行（い）こうと思（おも）うんだけど、行（い）かない？
  ↓
  私（わたし）は明日（あした）服（ふく）を買（か）いに行（い）きます。○○さんもいっしょに行（い）きませんか？



•  

３　簡単（かんたん）な単語（たんご）を使（つか）う

難（むず）しい言葉（ことば）は簡単（かんたん）な言葉（ことば）に替（か）えて使（つか）いましょう。

• 例（たと）えば
  相談窓口（そうだんまどぐち）
  　↓
  相談（そうだん）するところ／できるところ

 

４　曖昧（あいまい）な表現（ひょうげん）は使（つか）わない

• 例（たと）えば
  「結構（けっこう）です／いいです」や「たぶん／もしかしたら／おそらく」は使わない

 

５　文末（ぶんまつ）は統一（とういつ）する

• 例（たと）えば
  「です」「ます」を使（つか）う
  お願（ねが）いするときは「～てください」を使（つか）う
  「～（ら）れる」よりも「～することができる」を使（つか）う

 

６　ふりがなをつける

「やさしい日本語（にほんご）」を書（か）くときは、漢字（かんじ）やカタカナ（かたかな）にひらがなでふりがなをつけましょう。

 

７ 尊敬語（そんけいご）・謙譲語（けんじょうご）は使（つか）わない

 

８　よく使（つか）う言葉（ことば）はそのまま使（つか）って、説明（せつめい）を加（くわ）える

災害（さいがい）の言葉（ことば）やよく使（つか）う言葉（ことば）、知（し）っておくとよい言葉（ことば）はそのまま使（つか）って、後（あと）に説明（せつめい）をつけましょう。

• 例（たと）えば
  換気（かんき）
  ↓
  換気（かんき）〈＝空気（くうき）を入（い）れ替（か）えること〉

 

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか？

1：役に立った

2：ふつう

3：役に立たなかった

このページの情報は見つけやすかったですか？

1：見つけやすかった

2：ふつう

3：見つけにくかった