へいせい　    ねんど　　  しゅうりょう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成23年度は終 了しました

　 つうやく　　　　　　　 かた　 たいしょう　　　 さいがいじ　　　　　　　　　　　とう　 ていきょう　　　　　　　　　　　　とき　　かつどう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 さいがいじ ご がく
   通訳のできる方を対象に、災害時のノウハウ等を提供し、いざという時に活動していただくための「災害時語学サポータ
　　　 いくせい　　　　　　　　　　か　き　　　　　　　　 けんか　　かいじょう  けんしゅうかい　かいさい　　　　　　　　　　　　　　　かいじょう　 こうざ ないよう　　 おな　　　　　　　　　　　  つごう
ー」を育成するため、下記のとおり県下２会 場で研修 会を開催します。どちらの会場も講座内容は同じですので、都合の
 よ　　 かいじょう　 じゅこう
良い会 場で受講してください。

にちじ　 かいじょう　 まつもとかいじょう　へいせい　  ねん　　 がつ　　にち　 もく　　　　　ごぜん　　 じ　　　 ご   ご      じ
日時・会場  【松本会場】  平成23年12月22日（木）    午前10時〜午後４時
　　　　　　　　　　　　　　　　まつもとしちゅうおうこうみんかん　　　　　　　　　　　　　　かい ぎ しつ　　　　　　 だいかいぎしつ
　　　　　　　　　　　　　　　　松本市中央公 民館（Mウイング）　　会議室３−２（大会議室）
　　　　　　　　　　　　　　　　まつもとしちゅうおう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だい
　　　　　　　　　　　　　　　 （松本市中央１−１８−１　TEL 0263-32-1132（代））

　　　　　　　　 うえだ かいじょう　へいせい　　ねん　がつ　　 にち　きん　　　　ごぜん　　 じ　　　 ご   ご　　　じ
　　　　　      【上田会場】 平成24年１月13日（金）   午前10時〜午後 ４時
　　　　　　　　　　　　　　　　 うえだ   し  しみんかいかん だいかいぎしつ
　　　　　　　　　　　　　　　　上田市市民会館　大会議室
　　　　　　　　　　　　　　　　  うえだ   し  に　    まる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だい
　　　　　　　　　　　　　　　　（上田市二の丸１−２　 　　TEL 0268-22-0762（代））

こう　　　し　　　　　　とくていひ えい り かつどうほうじんたぶんかきょうせい　　　　　　　とうきょう　 たなか　　あ   き　     し　　 まつもとかいじょう
講　 師　　   特定非営利活動法人多文化共生センター東京　田中　阿貴　氏　（松本会場）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょう　しょうよく　　　 し　　　 うえだかいじょう
                                                                                  張　正翼　　 氏　（上田会場）

たいしょう しゃ　　　　つうやく　　　　　　　　　　　　　　　　　 けいけん　　　　　　　 さいがいじ　　　つうやく　　　　　　　　　　　　 ち しき とう
対 象 者　　・通訳ボランティアなどの経験があり、災害時の通訳のノウハウや知識等に
　　　　　　　 かんしん　　　　 も　　　　　かた　に  ほん ご　　 ふく　　　　　　　いじょう　　 げんご　　　　　　　　　にちじょうかいわ　 のうりょく　　　　　　かた
　　　　　　　　関心をお持ちの方（日本語を含む２つ以上の言語において日常会話の能力がある方）
                 しちょうそんぼうさいたんとうしゃ
　　　　　　　・市町村 防災担当者

てい　　いん　　　　 かくかいじょう　 めい　　　　　　 ていいん　　こ　　　　　ば あい　　　　　 けんしゅうかい　　いぜんじゅこう　　　　　　　　　　　　　　かた　　　　じゅこう　　　 ことわ
定　 員　　   各会場30名       ※定員を超えた場合、この研 修 会を以前受講したことがある方は、受講をお断りすること
                                           があります。 

こう ざ ないよう　　　　　 こう ざ ないよう　　 へんこう　　　　　　　ば あい
講座内容    ※講座内容 は変更になる場合があります
　             　 さいがいじ　　ざいじゅうがいこくじん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しちょうそん　　やくわり
　　　　　　　 ・災害時の在 住外 国人のニーズとボランティア と市町村の役割
　　　　　　　　つうやく　　こころがま　　　つうやく　　　　　　　　　　　 たいけん
　　　　　　　 ・通訳の心 構えと通訳トレーニング体験
　　　　　　　　つうやくたいおう
　　　　　　　 ・通訳対応ロールプレイ
　　　　　　　　さいがい　 そな　　　　　　　じ ぜん　 じゅんび
　　　　　　　 ・災害に備えての事前の準備

たく　　 じ　　　　　ちい　　　　　　 こ　　　　　　　　　つ　　　　 かた　　さんか　　　　　　　　　　　　　　 ほ いく し　　  て はい　　　 たく　じ　　 おこ
託　児　　　小さいお子さんをお連れの方も参加できるように、保育士を手配して託児を行います。　

もうしこみしめきりび
申 込締切日
　　　　　　   まつもとかいじょう　へいせい　　ねん　 がつ　　 ひ　 すい
　　　　　　　 松 本会 場：平成２３年12月14日（水）
　　　　　　　 うえだかいじょう へいせい　　ねん　 がつ　 ひ　　もく　　  ひっちゃく
　　　　　　　 上田会場：平成２４年１月５日（木）　必 着
　　　　　　　
もうしこみほうほう
申 込 方法
　　　　　　　 ゆうびん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　　 こ
　　　　　　　 郵便、FAX、E-mailにてお申し込みください。

もうしこ　　　　と　　　 あ　　　　  さき
申込み・問い合わせ先
　　　　　　　 ながのけんかんこうぶこくさいかたぶんかきょうせいかかり
　 　　　　　　長野県観光部国際課多文化共生係
　　　　　　　　　　　　　　　  ながのしおおあざみなみながのあざはばした
　　　　　　　 〒380-8570　長野市大字南 長野字 幅下692-2
　　　　　　　 FAX：026-232-1644　E-mail ： kokusai@pref.nagano.lg.jp 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 でんわ　　　　　もう　　 こ
　　　　　　　 TEL：026-235-7165  （※電話では申し込めません。）

　　 ほか　　　　　  けんしゅうかい　  じゅこう　　　  かた　　　　　　　　　　　　　　しゅ し　　　　　り かい　　　　　　　 しゃかいふくしほうじんながのけん しゃかいふくしきょうぎかい　　 ぼしゅう
その他       ・研 修 会を受講した方は、できるだけ趣旨をご理解のうえ、社会福祉法人長野県社会福祉協議会が募集する
　　　　　　　　 さいがい　　　　　　　　　　　　　　　　　 しんしゅう　　　　　　　　　　　　　　　　　　とうろく　　 　　ねが
　　　　　　　　「災害ボランティア・ネット信州」のボランティアにご登録をお願いします。
　　　　　　　　ちゅうしょく　 かくじ　　　　　よう い
　　　　　　　 ・昼 食は各自でご用意ください。
　　　　　　   　ひっき よう ぐ　　　　　　　　　じ   しょとう　　 かく じ   じ さん
　　　　　　　 ・筆記用具、ノート、辞書等は各自持参してください。

　　　　　　　　　　　　およ　もうしこみようし
　　　　　　　　チラシ及び申込用紙はこちら(MS−wordファイル 291KB/3ページ)