へい せい　　　ねん ど　　 しゅうりょう
　　　　　　平成23年度は終了しました。

    もくてき
１　目 的
  がいこくせきけんみん　かた　　　にほん ご　　りかい　こんなん　けんみん　みな　　　  ほうりつもんだい　ぎょうせいてつづ　　  かん　　
　外 国 籍県民の方や、日本語の理解が困難な県民の皆さんが、法 律問 題や行 政手続きに関して
かか　　　　　　もんだい　　　　　　　べんご し　　　　　ぎょうせいしょし　　　ちょくせつ　つうやくつ　 そうだん　　　　　　　　　　 ほうりつ
抱えている問題について、弁護士または行 政 書士に、直 接、通訳付きで相談できるよう、「法律
そうだんかい　　ぎょうせいそうだんかい　　 かいさい
相 談会」「行 政 相談会」を開 催します。

      じっしないよう
２　実施内容
　　　ほうりつそうだん ろうどうもんだいきんせんもんだい しんけんもんだい　いさんそうぞく
（１）法 律相談： 労働問題、金銭 問題、親権問 題、遺産相続　など

　　　　ぎょうせいそうだんざいりゅうしかく　 こくせきしゅとく　こんいん・りこん　 かん
（２）行 政相談： 在 留 資格、国籍 取得、婚姻・離婚に関すること　など

      かいさいび　 かいじょう  もうしこみきげん
３　開催日、会 場、 申 込期 限　

かい さい  びi 開 催 日	かい   じょう 会　 場	そうだんじかんi 相談 時間	もうしこみきげん 申 込 期限
へいせい　 ねん 平 成23年  つき　  ひ　 にち 8月21日（日）	しもすわまちそうごうぶんか 下諏訪町総合文化センター しもすわまちにしたかのまち 下 諏訪町西 鷹野町1部                    4166-40	ほうりつそうだん 「法律相談」 ごぜん　　じ　　　　じ 午前10時〜12時 ご ご　 じ　　　　じ 午後1時〜 3時      ぎょうせいそうだん 「行 政 相 談」 ごぜん　　じ　　　　じ 午前10時〜12時	つき　 ひ　きん 8月12日(金)
つき　 ひ　  にち 9月18日（日）	ながのししょうがいがくしゅう 長野市生 涯 学 習センター ながのしつるがといごしょまち　ばんち 長野市鶴賀問御所町1271番地3                     かい　 トイーゴウエスト3・4階		つき　ひ きん 9月9日(金）
つき　 ひ　 にち 10月23日（日）	いいだしかなえこう みん かん 飯田市鼎 公 民 館　 いいだしかなえなかひら 飯田市 鼎 中 平1339-5		つき　 ひ  きん 10月14日(金)

      たいしょうしゃ
４　対 象 者

　ながのけんない　　　す　　　　　かた　　　がいこくせきけんみん　かた　けんないしちょうそん　 がいこくじんとうろく　　　　　     かた　　　
  長野県内にお住まいの方で、外 国 籍県民の方（県内市 町 村へ外 国人 登録をしている方）、
また　　　にほんご　　　　　　　　　　　　　　　　　　   こんなん　かた
又は、日本語でのコミュニケーションが困難な方。

　　そうだんたいおうしゃ
５　相 談 対応者

　ながのけんべんごしかい　　　 はけん　　　　　べんごし　 ながのけんぎょうせいしょしかい　　　はけん　　　　 ぎょうせいしょし
  長野県弁護士会から派遣される弁護士、長野県 行 政書士会から派遣される行 政 書士

　　つう やく
６　通 訳

      たぶんかきょうせい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　けん
    多文化共 生くらしのサポーターまたは県のコミュニケーション・アシスタント

　　じっしほうほう
７　実施方法

          そう だんりょう むりょう　　　　　 とうじつ　そうだん　かぎ
（１）  相 談 料は無料です。（当日の相談に限ります。）

　　　　つうやく ひつよう　かた　つうやく　てはい　　　　　　 つうやくりょう　むりょう
（２）  通訳が必要な方は通訳を手配します。通 訳 料は無料です。

　　　　かんぜんよやくせい　　　　 よやくもうしこみじ　　　　　なまえ　 れんらくさき  しよう　　　 げんご　 つうやくひつよう   う む　
（３）  完 全予約制です。予約申込 時に、お名前、連 絡先、使用する言語、通訳 必要の有無、
       
　　　  そうだんないよう　がいよう　かくにん
        相 談内 容の概要を確認します。

　　　　ひとり　　　　　　そうだんじかん　　　　　　　　　　　ぷん
（４）  一人あたりの相談時間はおおむね３０分です。

            そうだん　かん　　  ひみつ　 かた   まも
（５）  相談に関する秘密は固く守られます。

     もうしこみさき ・といあわせさき
８　申 込 先・問 合 先

もうしこみさき      申 込 先	でんわばんごう   電 話番 号	たいおうげん ご        対 応 言 語
たぶんかきょうせい 多文化共 生 くらしのサポーター       ざい　ながのけんこくさいこう （(財)長野県 国際交 りゅうすいしんきょうかいない  流  推 進 協 会 内）	026-235-7186	ご　ちゅうごくご　　　　　　　 ご ポルトガル語、中 国 語、タガログ語、 　　ご　 えいご タイ語、英語
ながのけんこくさいか 長 野県 国際課	026-235-7165	かんこく ちょうせんご 韓 国・朝鮮語

  かなら　じぜん　  よやく　ひつよう　　　　もうしこ　　 おお　 ばあい　 せんちゃくじゅん                   
※必ず事前に予約が必要です。申込みが多い場合は先 着 順となります。

　　あんない
９　案 内チラシ

　
　　　　　　　　　　　   けいしき
　　　　　　　　　　【English】（PDF形式/１ページ）
　　　　　　　　　　　　　 けいしき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Portugues】（PDF形式/１ページ）
　　　　　　　　　　　　けいしき
　　　　　　　　　　　　　　　　【中　文】（PDF形式/１ページ）
　　　　　　　　　　　  けいしき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Tagalog】（PDF形式/１ページ）
　　　　　　　　　　　　けいしき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【한국어】（PDF形式/１ページ）
　　　　　        けいしき
             　　　     【ภาษาไทย】（PDF形式/１ページ）

                   に   ほん   ご                       けいしき
            日本語　（PDF形式/１ページ）